Original Old Norse: | Auden & Taylor: | Bellows: | Bray: |
því at af illum manni mundu aldregi góðs laun um geta en góðr maðr mun þik gørva mega líknfastan at lofi |
A good man, if you make him your friend"; Will praise you in every place, |
For never thou mayst | from an evil man A good requital get; But a good man oft | the greatest love Through words of praise will win thee. |
122. From the lips of such thou needst not look for reward of thine own good will; but a righteous man by praise will render thee firm in favour and love. |
Chisholm: | Hollander: | Terry: | Thorpe: |
You will never get any good from an evil man. But a good man will get you the love and goodwill of many. |
For from evil man not ever wilt thou get reward for good; a good man, though, will gain for thee the love and liking of many. |
If a man's no good he will never give you your rightful reward; a worthy man will help you to win favor and fame. |
125. for from an ill-conditioned man thou wilt never get a return for good; but a good man will bring thee favour by his praise. |
We continue oin with the advice of who to be friends with, and who not to. DO you see a common theme between the last couple of stanzas? Surround yourself with good friends. |
Wednesday, July 11, 2018
Stanza 123
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment